capacitation

Russian translation: Le renforcement des capacités

18:01 Aug 28, 2005
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
French term or phrase: capacitation
Êîëëåãè, èìååò ëè ýòî ñëîâî êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå, íå ñâÿçàííîå ñ æèçíüþ ñïåðìàòîçîèäîâ?

Programme de Capacitation - íåêàÿ ãîðîäñêàÿ ïðîãðàììà
Stepan Solomennikov
Local time: 02:38
Russian translation:Le renforcement des capacités
Explanation:
Степан, здравствуйте!

Как я понимаю, такие программы как правило предполагают содействие в обретении каких-то гражданских или экономических прав, оставльное - по контексту.

См, например, найденную мной ссылку. Она конечно англоязычная, но и в английском словарное значение то же, так что речь об одном.
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 02:38
Grading comment
Да, это где-то близко к тому! Проблема в том, что в тексте (речь, вообще, о строительстве метро) в разделе об экологии, упоминается этот документ безо всяких оговорок.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Le renforcement des capacités
Yevgeniy Tamarchenko


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le renforcement des capacités


Explanation:
Степан, здравствуйте!

Как я понимаю, такие программы как правило предполагают содействие в обретении каких-то гражданских или экономических прав, оставльное - по контексту.

См, например, найденную мной ссылку. Она конечно англоязычная, но и в английском словарное значение то же, так что речь об одном.


    Reference: http://www.unhabitat.org/offices/roaas/southafrica.asp#A
Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да, это где-то близко к тому! Проблема в том, что в тексте (речь, вообще, о строительстве метро) в разделе об экологии, упоминается этот документ безо всяких оговорок.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search