diplôme de maîtrise et diplôme de master

Russian translation: диплом магистра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diplôme de maîtrise et diplôme de master
Russian translation:диплом магистра
Entered by: Nadiya Muzh

15:07 Jun 16, 2018
French to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / дипломы
French term or phrase: diplôme de maîtrise et diplôme de master
Всем добрый день!

Как лучше перевести diplôme de maîtrise et diplôme de master?

Диплом магистра 1 и диплом магистра 2?
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 08:19
диплом магистра
Explanation:
Оба варианта - диплом магистра.







La maîtrise universitaire ou maîtrise est un diplôme universitaire de niveau bac+4 correspondant au grade ou titre de « maître ».

Ce diplôme existe ou a existé dans de nombreux pays, notamment en France, où la maîtrise était jusqu'à la réforme LMD un diplôme sanctionnant la quatrième année d'études supérieures (deuxième année du second cycle) ; elle a été remplacée par la première année de Master ou Master 11, le Master étant préparé en deux ans après la licence (cinquième année d'études supérieures). Au Canada la maîtrise est l'équivalent au Master et est utilisé de façon interchangeable.
Selected response from:

Gulli11
Kazakhstan
Local time: 12:19
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4диплом магистра
Gulli11


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диплом магистра


Explanation:
Оба варианта - диплом магистра.







La maîtrise universitaire ou maîtrise est un diplôme universitaire de niveau bac+4 correspondant au grade ou titre de « maître ».

Ce diplôme existe ou a existé dans de nombreux pays, notamment en France, où la maîtrise était jusqu'à la réforme LMD un diplôme sanctionnant la quatrième année d'études supérieures (deuxième année du second cycle) ; elle a été remplacée par la première année de Master ou Master 11, le Master étant préparé en deux ans après la licence (cinquième année d'études supérieures). Au Canada la maîtrise est l'équivalent au Master et est utilisé de façon interchangeable.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtrise_universitaire
    https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/dipl%C3%B4me+de+ma%C3%AEtrise+en
Gulli11
Kazakhstan
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search