applications miniaturisées intelligentes

22:15 May 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: applications miniaturisées intelligentes
Cette concentration de laboratoires scientifiques a permit de créer en 2005, en association avec l'université Joseph Fourrier et 3 des 10 premiers industriels du secteur de la microélectronique installés à Crolles de l'autre coté du massif de la Chartreuse, le pôle MINALOGIC, labellisé, par l'état français, "Pôle de compétitivité de niveau mondial". Il s'agit d'un espace spécialisé dans la conception et la fabrication de puces électroniques sans cesse plus performantes et dans le développement d'***applications miniaturisées intelligentes***, pour un grand nombre de secteurs d'activité.

Ув. коллеги! Каков принятый русский эквивалент этого термина? Здесь слово "intelligentes" представляет наибольшую трудность. Можно ли это обозначить словом "смарт-", "смарт-устройство"? Не будет ли это ошибкой?
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 06:15


Summary of answers provided
3>
vicza


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>


Explanation:
Совсем не обязательно. Если посмотреть в интернете, можно увидеть такие сочетания, как "les puces miniaturisées intelligentes", "solutions miniaturisées intelligentes". Мы же не говорим о микросхемах, что они smart, smart применимо к конктерным устройствам, а здесь просто речь о "миниатюрных вычислительных устройствах", "микросхемах, предназначенных для вычислений" (процессорах, грубо говоря) и т.п.

(уж если брать английские слова, здесь, имхо, скорее подходит что-то вроде "мини-гаджеты", хотя не знаю, насколько оно уместно в таком тексте).


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 02:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

"конкретным", естественно, а не "конктерным" :)

vicza
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но, боюсь, Ваши варианты мне не подойдут. На самом деле все просто. Оказывается, так и говорят: миниатюрные интеллектуальные устройства.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search