dj

Russian translation: градусо-день

18:54 Apr 1, 2012
French to Russian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Agriculture
French term or phrase: dj
Добрый вечер!

Речь идет о выращивании кукурузы, сбор урожая. Непонятно сокращение dj (явно не "дни", потому что дни - это j в следующем предложении и по смыслу не подходит).


Il faut 20 dj pour perdre 1% d ’humidité entre 60 et 30 %. Soit ~ 1,5 j en août.

Также в описании стадий развития растения есть фраза: Fécondation des ovules. 3 semaines après la fécondation 250 dj après la floraison.

Заранее огромное спасибо за помощь.
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 09:39
Russian translation:градусо-день
Explanation:
Гра́дусо-день — условная единица измерения превышения средней суточной температуры над заданным минимумом («базовой температурой»). Вычисляется как сумма отклонений среднесуточной температуры от базовой за заданный промежуток времени.

Применение
(...)
в сельском хозяйстве для оценки возможности вызревания тех или иных растений
Так, выращивание винограда на изюм требует 3000 градусо-дней в год при минимуме 10 °C.

Les degrés-jours (DJ) servent à évaluer la croissance et le développement des végétaux et des insectes durant la saison de croissance.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-04-06 08:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 12:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1градусо-день
Svetlana Chistiakova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
градусо-день


Explanation:
Гра́дусо-день — условная единица измерения превышения средней суточной температуры над заданным минимумом («базовой температурой»). Вычисляется как сумма отклонений среднесуточной температуры от базовой за заданный промежуток времени.

Применение
(...)
в сельском хозяйстве для оценки возможности вызревания тех или иных растений
Так, выращивание винограда на изюм требует 3000 градусо-дней в год при минимуме 10 °C.

Les degrés-jours (DJ) servent à évaluer la croissance et le développement des végétaux et des insectes durant la saison de croissance.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-04-06 08:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83%...
    Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/pub811/10using.htm
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо, очень своевременно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
14 hrs
  -> Merci, Svetlana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search