systèmes thermo-dynamiques

15:43 Mar 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: systèmes thermo-dynamiques
Le groupe Novaçtion Energies / Modularis / Cryoptima / Novotek (abrégé en « NMCN » pour la suite) est spécialisé dans les systèmes thermo-dynamiques, électriques, hydrauliques à haute performance énergétique, destinés aux professionnels et associés à un suivi énergétique, comptage, GTeB.

Подскажите пожалуйста как это лучше назвать по-русски. По-русски не говорят "термодинамическое оборудование". Там еще дальше по тексту такая фраза L'approche traditionnelle du marché de la thermo-dynamique fonctionne avec une séparation stricte en Lots techniques distincts limitant les possibilités d'optimisation globale
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 22:53


Summary of answers provided
4см.
Елена Козарь
3термодинамические установки
Andriy Vidnichuk
3термодинамические системы
Spindel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Надеюсь, эта ссылка поможет вам определиться с правильным термином: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=thermodynamiques&sc=2...

Елена Козарь
Ukraine
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Ссылка не помогает :-(( Здесь речь идет полагаю об оборудовании. Есть догадка, что группа производит холодильное и климатическое оборудование, т.е. оборудование, управляющее теплообменными процессами, но я не уверен

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
термодинамические системы


Explanation:
Мне кажется, Вы усложняете. Пишите, как в оригинале, а гадать, что там есть в действительности, - дело бесперспективное.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E5%F0%EC%EE%E4%E8%ED%E0%EC%E8%F7%E5%F1%EA%E0%FF_%F1%E8%F1%F2%E5%EC%E0
Spindel
Russian Federation
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search