Sous-marin
Russian translation: корневой валик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Dec 25, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Сварка | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ludmila Maier Russian Federation Local time: 18:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | корневой валик |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1корневой валик Explanation: "Корневой валик сварочного шва", ссылок много, вот одна из: http://ru-patent.info/21/55-59/2155655.html -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2010-12-30 13:05:22 GMT) -------------------------------------------------- Во французском варианте Вы можете найти то же самое, но Вы же не на французский, а на русский переводите. В интернете есть картинки с изображением вроде вашего, а по той ссылке, которую я указала, очень подробно (на русском), указаны тип сварки и прочие детали, рекомендую подробно прочитать. И sous-marin по своему названию указывает, что сварочный шов идёт под основными, соединительными валиками (potence). С наступающими праздниками! Всего наилучшего! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations