placoplâtre

Russian translation: гипсокартон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placoplâtre
Russian translation:гипсокартон
Entered by: svetlana cosquéric

20:21 Jul 10, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / сиденье для душа
French term or phrase: placoplâtre
Уважаемые коллеги,

словарь даёт ряд варианто. А что здесь имеется в виду?
контекст:

Le montage des sièges est déconseillé sur les parois murales de type *placoplâtre*.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 21:15
гипсокартон
Explanation:
"Гипсокартон — («лист гипсокартонный», «сухая гипсовая штукатурка» (англ. «drywall») - строительный материал, представляющий собой лист, состоящий из двух слоёв строительной бумаги (картона) и сердечника из слоя затвердевшего гипсового теста с наполнителями."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гипсокартон

"Les plaques de plâtre sont (...) sont constituées de plâtre moulé entre deux couches de carton."
"La technique de la plaque de plâtre a été apportée en France à la sortie de la Seconde Guerre mondiale par la société Placoplatre"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaque_de_plâtre


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2015-07-12 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 01:15
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1гипсокартон
Svetlana Chistiakova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гипсокартон


Explanation:
"Гипсокартон — («лист гипсокартонный», «сухая гипсовая штукатурка» (англ. «drywall») - строительный материал, представляющий собой лист, состоящий из двух слоёв строительной бумаги (картона) и сердечника из слоя затвердевшего гипсового теста с наполнителями."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гипсокартон

"Les plaques de plâtre sont (...) sont constituées de plâtre moulé entre deux couches de carton."
"La technique de la plaque de plâtre a été apportée en France à la sortie de la Seconde Guerre mondiale par la société Placoplatre"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaque_de_plâtre


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2015-07-12 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо, Светлана!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Le Nouveau Petit Robert: placoplâtre - Matériau se présentant sous forme de plaques de plâtre coulé entre deux feuilles de carton, qui sert de revêtement, d'isolant. А фр.-ру. словарь бизнесмена («РУССО», 2002) так прямо и говорит: гипсокартон. :)
8 mins
  -> Спасибо, Владимир! Теперь можно быть спокойным за бизнесмена, раз у него есть такой словарь :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search