caisson

Russian translation: короб

18:25 Jul 11, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / сиденье для душа
French term or phrase: caisson
Уважаемые коллеги,

картинку2 можно посмотреть тут: http://www.pellet-asc.fr/themes/pellet-godonnier/notices/S00...
но самого "кессона" там нет :(

контекст:
Equerres de fixation en face arrière pour montage dans un caisson.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 10:52
Russian translation:короб
Explanation:
Он частично показан на рис. 2С в вашем файле.

Типа такого: "réalisation de caisson en plaque de platre pour cacher des conduites ou autres"
http://creaplatrekaiser.wix.com/creaplatre#!untitled/cb3i

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что это корпус душевой кабины. Скорее, часть стены, закрытая коробом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я поняла логику конструкторов :) если в этом месте можно сделать короб, то есть выдвинуть лицевую панель стены вперед и выделить побольше места для этой рамы, то уголки крепят сзади, и это обеспечивает достаточную устойчивость рамы без "doublage des rails latéraux et supérieurs pour renforcer l’ensemble de la structure" (как придется делать в третьем случае, когда места для рамы выделено мало = только толщина перегородки).

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-07-16 13:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:52
Grading comment
Cпасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3короб
Svetlana Chistiakova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
короб


Explanation:
Он частично показан на рис. 2С в вашем файле.

Типа такого: "réalisation de caisson en plaque de platre pour cacher des conduites ou autres"
http://creaplatrekaiser.wix.com/creaplatre#!untitled/cb3i

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что это корпус душевой кабины. Скорее, часть стены, закрытая коробом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я поняла логику конструкторов :) если в этом месте можно сделать короб, то есть выдвинуть лицевую панель стены вперед и выделить побольше места для этой рамы, то уголки крепят сзади, и это обеспечивает достаточную устойчивость рамы без "doublage des rails latéraux et supérieurs pour renforcer l’ensemble de la structure" (как придется делать в третьем случае, когда места для рамы выделено мало = только толщина перегородки).

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-07-16 13:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Cпасибо, Светлана!
Notes to answerer
Asker: ясно, на рисунке часть этой штуки

Asker: то есть это не корпус душевой кабины?

Asker: так что же это за короб, если в моем последнем вопросе эти "ноги" монтируются в стенную перегородку

Asker: идёт это дело куда-то в стену, перпендикулярно ей

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search