échelle de classe... А+/С...

Russian translation: классы токсичности (опасности)

12:30 Jul 4, 2018
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sécurité du travail
French term or phrase: échelle de classe... А+/С...
Уважаемые коллеги,

если какое-то соответствие российским нормам? Контекст (строительные работы):

Risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions.)

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Russian translation:классы токсичности (опасности)
Explanation:
http://tehtab.ru/guide/guidechemistry/safetycodificationofch...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-07-04 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

от класса IV (мало опасные) до класса I (чрезвычайно опасные)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-07-04 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

или наоборот: от мало опасных (класс IV) до чрезвычайно опасных (класс I)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-07-06 05:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 05:05
Grading comment
Спасибо, Дмитрий! Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5классы токсичности (опасности)
Dimitri Gal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
классы токсичности (опасности)


Explanation:
http://tehtab.ru/guide/guidechemistry/safetycodificationofch...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-07-04 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

от класса IV (мало опасные) до класса I (чрезвычайно опасные)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-07-04 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

или наоборот: от мало опасных (класс IV) до чрезвычайно опасных (класс I)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-07-06 05:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!

Dimitri Gal
France
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Дмитрий! Вы мне очень помогли!
Notes to answerer
Asker: А А+ и С куды деть?

Asker: а вот до класса 1 или 2?

Asker: Нашла, что всё-таки 1, Вы правы.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search