aire d'installation

Russian translation: установочная/монтажная площадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aire d'installation
Russian translation:установочная/монтажная площадка
Entered by: Galina F

03:39 Apr 23, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / conditions générales de vente
French term or phrase: aire d'installation
Bonjour,
il s'agit de la vente des radiateurs de refroidissement. C'est l'article concernant les modalites d'exercice de garantie:
Neanmoins, au cas ou, compte tenu de la nature du materiel, la reparation doit avoir lieu sur *l'aire d'installation*, le Vendeur prend a sa charge les frais de main d'oeuvre correspondant a cette reparation, a l'exclusion du temps passe en travaux preliminaires ou en operations de demontage et de remontage rendus necessaires par les conditions d'utilisation ou d'implantation de ce materiel et concernant des elements non compris dans la fourniture en cause.

Merci bien d'avance. Le Proz ne me permet pas de l'ecrire en russe et d'utiliser des signes diacritiques.
Galina F
United States
Local time: 19:39
установочная/монтажная площадка
Explanation:
т.е. специально оборудованное для ремонта место

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-04-23 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, нет, это не специально оборудованое место, а просто "место установки", т.е. там где установили, там и чините)) формулировки ответа это не меняет.
Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 03:39
Grading comment
Спасибо большое, Андрей
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3установочная/монтажная площадка
Andrey Rykov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
установочная/монтажная площадка


Explanation:
т.е. специально оборудованное для ремонта место

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-04-23 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, нет, это не специально оборудованое место, а просто "место установки", т.е. там где установили, там и чините)) формулировки ответа это не меняет.

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое, Андрей

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: место установки
1 hr
  -> Спасибо, коллега!

agree  Viktor Nikolaev: место установки
3 hrs
  -> Спасибо, коллега!

agree  yanadeni (X)
8 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search