citerne mobile

Russian translation: автоцистерны

11:27 Dec 18, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Техника безопасности на фармацевтическом предприятии
French term or phrase: citerne mobile
Aucun stationnement de produits chimiques dangereux en citerne mobile, hors des opérations de dépotage.

Не могу понять, идет ли речь о запрете на остановку автоцистерн с опасными химическими веществами (слово "stationnement", на мой взгляд, указывает, что речь идет именно об автоцистернах), или же citerne mobile это более широкое понятие "переносные цистерны", которые могут быть и не авто?

Контекста нет.
Sergei Gribanov
Russian Federation
Local time: 18:23
Russian translation:автоцистерны
Explanation:
stationnement (стоянка) применимо к автоцистернам, т.е. к транспортному средству.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-27 08:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Сергей!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 17:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4автоцистерны
Dimitri Gal


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
автоцистерны


Explanation:
stationnement (стоянка) применимо к автоцистернам, т.е. к транспортному средству.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-27 08:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Сергей!

Dimitri Gal
France
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Novikov
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий!

agree  Dimitri Zybin
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий!

agree  Ekaterina Verma
23 hrs
  -> Спасибо, Екатерина!

agree  svetlana cosquéric
3 days 7 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search