Box

Russian translation: блок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Box
Russian translation:блок
Entered by: Elena Robert

21:17 Jan 15, 2008
French to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sudoku
French term or phrase: Box
Une grille de Sudoku vierge se compose de neuf lignes et neuf colonnes, qui sont divisées en 3x3 sous grilles que nous appellerons ***Box***.

Существует ли устоявшийся термин для обозначения этого Box? Я пока что нашла только "малый квадрат", но не уверена, что это именно устоявшийся термин.
Elena Robert
France
Local time: 08:25
блок
Explanation:
Сначала смотрите на ряды, столбцы, и блоки 3×3 с наиболее заполненными квадратами: легче решить там, где выбор меньше. При заполнении ячейки, нужно проверить столбец, ряд и блок 3×3.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Судоку
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:25
Grading comment
Большое всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4блок
yanadeni (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
блок


Explanation:
Сначала смотрите на ряды, столбцы, и блоки 3×3 с наиболее заполненными квадратами: легче решить там, где выбор меньше. При заполнении ячейки, нужно проверить столбец, ряд и блок 3×3.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Судоку

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
14 mins

agree  svetlana cosquéric
54 mins

agree  Tatyana Krasnikova
56 mins

agree  Vassyl Trylis: см. также мое замечание
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search