This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

changer sa donne

Russian translation: уступать другому игроку свою очередь сдавать карты или "выданные карты не подлежат обмену"

01:02 May 6, 2009
French to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: changer sa donne
Action de distribuer les cartes au jeu. Il ne faut pas changer sa donne.

Сдавать карты, пересдавать карты?
Baraka Trump
Russian translation:уступать другому игроку свою очередь сдавать карты или "выданные карты не подлежат обмену"
Explanation:
Может быть, если прочитать правила целиком, станет яснее, что именно?
Selected response from:

Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 20:26
Grading comment
Спасибо. Согласна с Ursenia, второй вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2уступать другому игроку свою очередь сдавать карты или "выданные карты не подлежат обмену"
Bronislava Steinlucht
4сдача
martial daviaud
4пересдать карты
Olga POLIENKO (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
уступать другому игроку свою очередь сдавать карты или "выданные карты не подлежат обмену"


Explanation:
Может быть, если прочитать правила целиком, станет яснее, что именно?

Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Согласна с Ursenia, второй вариант.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Да, действительно, ведь сдавать карты - faire la donne. А тут changer, возможно Вы и правы.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ursenia: Я думаю, второй вариант.
8 hrs
  -> Спасибо, да
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пересдать карты


Explanation:
.

Olga POLIENKO (X)
France
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сдача


Explanation:
Le DICTIONNAIRE DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE dit: "Action de distribuer les cartes au jeu. Il ne faut pas changer sa donne. Perdre sa donne." et le LITTRÉ dit: "Terme du jeu de cartes. Action de donner, de distribuer les cartes. Perdre sa donne."

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-05-06 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Demandeur : Спасибо, Martial Daviaud. То есть, это тоже самое что faire la donne?... a mon humble avis, oui.

martial daviaud
France
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Martial Daviaud. То есть, это тоже самое что faire la donne?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search