barbitude

Russian translation: скука

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barbitude
Russian translation:скука
Entered by: Nadiya Muzh

14:46 Apr 26, 2017
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / книга
French term or phrase: barbitude
Добрый день, всем!
Какое значение слова barbitude?

C’était encore pire que les livres en termes de méga-barbitude.

Буду благодарна за ваши предложения.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 19:38
скука
Explanation:
Предполагаю, что это шутливое "производное" от "barbant"... Хотя было бы неплохо получить побольше контекста.
Примерный вариант перевода: "Это была скука смертная, еще хуже, чем книги".
Selected response from:

Elena Elena_Polunina
France
Local time: 18:38
Grading comment
Спасибо за предложенный вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1скука
Elena Elena_Polunina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
скука


Explanation:
Предполагаю, что это шутливое "производное" от "barbant"... Хотя было бы неплохо получить побольше контекста.
Примерный вариант перевода: "Это была скука смертная, еще хуже, чем книги".

Elena Elena_Polunina
France
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за предложенный вариант

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Вариант: такая скучища, похуже книг.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search