communiquer vs discuter
Russian translation: общаться vs беседовать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Jan 22, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / cours de français | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Zhyvylo | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | --- |
| ||
| 4 +1 | общаться/разговаривать,беседовать |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | Люблю общаться: спорить в интернете... |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1--- Explanation: Я открытый человек: люблю общаться по интернету, а ещё являюсь членом местного правления. Также я играю в теннис. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1общаться/разговаривать,беседовать Explanation: J'aime communiquer: je discute assez bien via Internet... Я люблю общение: у меня довольно много контактов в Интернет/я много разговариваю/беседую |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
см. ниже Explanation: Я общительный человек: переписываюсь по интернету и являюсь членом местного правления. А еще играю в тенис. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Люблю общаться: спорить в интернете... Explanation: нет пояснений |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations