bois flottés
Russian translation: плАвник
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 May 16, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Efremova Russian Federation Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | плАвник |
| ||
| 3 | изделия из сплавной древесины |
| ||
| 3 | мореная древесина |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Удивительное ударение |
|
Answers
15 mins confidence: 
изделия из сплавной древесины Explanation: или из сплавного леса -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-05-16 13:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, невнимательно прочитала контекст, здесь это отделочный материал. Тогда можно "отделка древесиной из сплавного леса". Example sentence(s):
Reference: http://www.mebstar.ru/page_39.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
мореная древесина Explanation: Вот например фото: http://www.panoramio.com/m/photo/43843461 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-05-16 21:38:19 GMT) -------------------------------------------------- "е" здесь это которая с двумя точками сверху. Прошу прощения - на мобильном устройстве с которого я сейчас печатаю даже буквы такой нет :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3плАвник Explanation: ---- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-16 15:10:44 GMT) -------------------------------------------------- Пример: Основным материалом для производства был избран плАвник (древесина, приносимая течениями - в частности Гольфстримом - -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-05-17 05:07:32 GMT) -------------------------------------------------- Аркадий и Борис Стругацкие. Возвращение (Полдень. ХХII век) http://www.alltxt.org.ua/read.php?id=1419&page=153 " Лично я, - сказал он, - лежать на плавнике не советую. Там всегда несметно песчаных блох. " "Женя сел на корточки и стал брезгливо копаться в плавнике двумя пальцами, выбирая щепки покрупнее. " В. Арсеньев "В горах Сихотэ-Алиня"enev_vladimir_klavdievich/v_gorah_sihotealinya/read_8/ "Мокрый плавник горел плохо и сильно дымил." "Прежде всего Карпушка велел орочам принести десяток крупных камней, но не окатанных, а угловатых, а сам принялся собирать плавник и очищать его топором от сучков. Когда все было готово, он стал укладывать камни на дно лодки возможно плотнее. Потом он разложил на берегу плавник, посадил гребцов на свои места... " Поволяев Валерий "Адмирал Колчак" http://militera.lib.ru/ На берегу собирали плавник и разводили костер. Варламов Алексей "Теплые острова в холодном море"http://www.modernlib.ru/books/varlamov_aleksey_nikolaevich/t... "На берегу широкого залива, где пахло морскими водорослями и валялся в обилии плавник, развели костер. " http://militera.lib.ru/bio/povolyaev_vd01/text.html http://www.webois.com.ua/sport1007.htm Как разводить костер - общие рекомендации "В условиях тундры и мелколесья в качестве топлива можно использовать кустарник. По берегам рек встречается "плавник" - принесенные в половодье и высохшие от ветра и солнца деревья. " Example sentence(s):
Reference: http://mebel.media-katalog.ru/catalog/fabric.php?fabid=3027 |
| |
Grading comment
| ||
