contact flottant

Russian translation: плавающий контакт

10:52 Sep 10, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
French term or phrase: contact flottant
Les grains du quartz sont généralement sub-anguleux à sub-arrondis, mal classées et de contacts entre eux de type droit et/ou flottant

Речь идет о характере контакта между зернами минералов (в описании шлифа). Французская классификация (по многочисленным петрографическим отчетам в интернете) - это contact droit, contact flottant, contact concavo-convexe, etc. Можно ли найти аналог в российской классификации?
serge shpyrko
Local time: 13:54
Russian translation:плавающий контакт
Explanation:
есть английский аналог - "floating contact"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=floating contact &l1=...

хотя французский "Мультитран" дает "поплавковый"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=contact flottant&l1=4
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4плавающий контакт
Andriy Vidnichuk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плавающий контакт


Explanation:
есть английский аналог - "floating contact"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=floating contact &l1=...

хотя французский "Мультитран" дает "поплавковый"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=contact flottant&l1=4

Andriy Vidnichuk
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search