sondeuse à vis; echantillon à vis

Russian translation: Шнековый буровой станок, шнековая проба

11:40 Jan 14, 2018
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Бурение
French term or phrase: sondeuse à vis; echantillon à vis
Добрый день. Буду очень благодарна за помощь в переводе терминов - sondeuse à vis; echantillon à vis

Геологический отчет. Контекст скромный:

"Transport des sondeuses à vis"

"Tous les échantillons à vis étaient séchés au soleil"

Заранее благодарю за помощь
Lilia Curajos
Russian translation:Шнековый буровой станок, шнековая проба
Explanation:
Речь о разведочное бурении (возможно, на бокситы) при помощи шнека. Получаемые пробы затем прослушиваются на солнце (особенно, если дело происходит, р-н, в Гвинее), упаковываются и отправляются в лабораторию.
Надеюсь, помог.:)
Selected response from:

Sergey Glushchenko
Russian Federation
Local time: 18:05
Grading comment
Спасибо большое за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Шнековый буровой станок, шнековая проба
Sergey Glushchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Шнековый буровой станок, шнековая проба


Explanation:
Речь о разведочное бурении (возможно, на бокситы) при помощи шнека. Получаемые пробы затем прослушиваются на солнце (особенно, если дело происходит, р-н, в Гвинее), упаковываются и отправляются в лабораторию.
Надеюсь, помог.:)

Sergey Glushchenko
Russian Federation
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search