surtout venant d’un titre ayant mené une campagne acharnée pour le « oui »

Russian translation: особенно в газете, рьяно ратовавшей за победу "да" в референдуме,

16:27 Jul 28, 2015
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: surtout venant d’un titre ayant mené une campagne acharnée pour le « oui »
Le quotidien de droite affirmait, il y a quelques jours, que le président russe, Vladimir 
Poutine, aurait, le 5 juillet dernier, jour de la victoire du « non » au référendum, opposé une fin de non-recevoir à la sollicitation d’Alexis Tsipras, demandeur d’un prêt de 10 milliards de dollars pour financer un Grexit et « imprimer des drachmes ». L’histoire paraît peu crédible, surtout venant d’un titre ayant mené une campagne acharnée pour le « oui », présenté comme la seule garantie de maintien dans l’euro.
slavik0073
Russian Federation
Russian translation:особенно в газете, рьяно ратовавшей за победу "да" в референдуме,
Explanation:
titre - наверное, сама газета.
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2особенно в газете, рьяно ратовавшей за победу "да" в референдуме,
Dimitri Gal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
особенно в газете, рьяно ратовавшей за победу "да" в референдуме,


Explanation:
titre - наверное, сама газета.

Dimitri Gal
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Andriy Vidnichuk: titre de presse - периодическое издание
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search