mais qui a cédé son influence au profit des églises évangélistes, en raison de s

Russian translation: См. ниже

15:04 Sep 18, 2015

French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

French term or phrase: mais qui a cédé son influence au profit des églises évangélistes, en raison de s

D’abord, parce qu’il s’agit d’un pape latino-américain dans un continent qui a connu une forte tradition catholique mais qui a cédé son influence au profit des églises évangélistes, en raison de ses charges contre les éléments progressiste.

slavik0073
Russian Federation

Russian translation:См. ниже

Explanation:
Который поступился своим влиянием евангилистской церкви из-за (благодаря)...

Selected response from:

Olena Kozar
France
Local time: 17:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

См. ниже

Olena Kozar

Discussion entries: 2

Answers

17 hrs confidence:

См. ниже

Explanation:
Который поступился своим влиянием евангилистской церкви из-за (благодаря)...

Olena Kozar
France
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yuliana Andersen: поступился своим влиянием РАДИ евангЕлистской веры...

1 day 23 hrs

-> Согласна, виновата, конечно, евангелистской.

disagree

Tatiana Pelipeiko: Не РАДИ, господа, и не поступился, и не он, а сильная традиционно в Латамерике католическая церковь утратила из-за своей позиции в отношении прогрессистов часть влияния, которое протестанты благополучно перехватили.

2 days 4 hrs

-> Все так. И "который" здесь - это тот самый латиноамериканский континент, на котором влияние католической церкви было сильным, но который (в итоге) поступился (этим самым) влиянием в пользу евангелисткой церкви из-за...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations