rupt

15:27 Dec 27, 2016
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / малоупотребительные слова, топонимы
French term or phrase: rupt
Изучаю историю города Нанси, попалась замечательная статья фр-го историка. Но столкнулся с трудностями при переводе такого абзаца:

un autre moulin, dit de l'Etanche, appartient aux Cisterciens de Clairlieu, et le ruisseau qui les alimente tous deux est appelé indifféremment dans les textes du XIV° siècle, le rupt Saint-Jean ou le rupt de l'Etanche.

Черновой перевод:

другая мельница, названная Этанш , принадлежала цистерцианцам из Клерльё, а ручей, который питал обе эти мельницы в текстах XIV века был равнодушно назван ручьём? Сен-Жан или ручьём? Этанш.

Сомневаюсь по поводу перевода термина "rupt" - действительно ли здесь он употреблен в значении "ручей"?
И как перевести l'Etanche - хотя, скорей всего это непереводимое название.

Полностью весь контекст здесь:
sfagmer
Russian Federation


Summary of answers provided
3ручей
Andriy Vidnichuk


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ручей


Explanation:
"ручей" либо "речка"

"L’appellatif toponymique et hydronymique Rupt et –rupt (prononcé [Ry]) désigne à l'origine un cours d'eau, un ru ou un ruisseau"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rupt_(toponyme)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=ru

Andriy Vidnichuk
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search