PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

à la fois en termes absolus et en termes relatifs

Russian translation: и в абсолютном, и в относительном выражении (исчислении)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la fois en termes absolus et en termes relatifs
Russian translation:и в абсолютном, и в относительном выражении (исчислении)
Entered by: Sergey Kudryashov

17:19 Mar 14, 2009
French to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: à la fois en termes absolus et en termes relatifs
Jusqu'à tout récemment, le suicide était prédominant chez les personnes âgées, mais il est maintenant prédominant chez les personnes plus jeunes,à la fois en termes absolus et en termes relatifs, dans un tiers des pays. Спасибо.
Nata Povalya (X)
Local time: 00:57
и в асолютном, и в относительном выражении (исчислении)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-14 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

... абсолютном ...
То есть молодых больше и в абсолютном (количественном) выражении, и в процентах от общей численности населения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 17:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

... от общего числа самоубийц.
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3и в асолютном, и в относительном выражении (исчислении)
Sergey Kudryashov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
и в асолютном, и в относительном выражении (исчислении)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-14 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

... абсолютном ...
То есть молодых больше и в абсолютном (количественном) выражении, и в процентах от общей численности населения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 17:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

... от общего числа самоубийц.

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Gusak
1 min
  -> Спасибо, Валерий !

agree  Ursenia
7 mins
  -> Je vous remercie de tout mon coeur !

agree  Katia Gygax
1 hr
  -> Благодарю Вас, Катя
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search