Jul 4, 2012 11:50
12 yrs ago
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
échelles directes ou rétrogrades
French to Russian
Law/Patents
Insurance
Dans le cours du voyage couvert, les assureurs autorisent sans surprimes et sans interruption de leurs risques, pour les expéditions par vapeurs ainsi que pour les risques d`intérieur, toutes échelles directes ou rétrogrades, toutes déviatons de route, tous transbordements et toutes réexpeditions.
Это опять из условий морского страхования. Я нашла, что под échelles здесь имеется в виду заход в промежуточные порты. Вот только, как к этому привязать rétrogrades.
Заранее спасибо за помощь.
Это опять из условий морского страхования. Я нашла, что под échelles здесь имеется в виду заход в промежуточные порты. Вот только, как к этому привязать rétrogrades.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
Заходы в промежуточные порты по пути следования или находящиеся в обратном направлении (по отношению к пути следования)
Я так понимаю, что при необходимости судно может зайти в промежуточный порт по пути следования или развернуться, чтобы зайти в промежуточный порт, находящийся в обратном направлении по отношению к пути следования, отклониться от пути следования и т.д.
Я так понимаю, что при необходимости судно может зайти в промежуточный порт по пути следования или развернуться, чтобы зайти в промежуточный порт, находящийся в обратном направлении по отношению к пути следования, отклониться от пути следования и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, скорей всего так и есть. Спасибо!"
Something went wrong...