barre

08:01 May 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: barre
- La barre de menu vous permet à tout moment de naviguer à travers la plateforme et de revenir à votre tableau de bord grâce au premier onglet « Accueil ».
Yuri Smirnov
Local time: 04:21


Summary of answers provided
5 +1строка меню
Lyubov Tyurina
4меню
Dimitri Gal
4линейка меню
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
строка меню


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-10 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Barre_de_menu

Aperçu de l'interface avec la barre de menu :
http://www.astucesinternet.com/modules/smartfaq/faq.php?faqi...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 04:21
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal: Глоссарий Microsoft предлагает "строка меню"
2 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
линейка меню


Explanation:
Я бы предпочел перевод "линейка меню".

См., например, barre de menu - (вчт.) линейка меню

Словарь Лингво, Polytechnical (Fr-Ru)

А также:

http://rudocs.exdat.com/docs/index-57157.html#2642146

В Windows есть barre des tâches - линейка задач


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
меню


Explanation:
все протое - прекрасно

Dimitri Gal
France
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search