délégataires ou colloqués

Russian translation: преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délégataires ou colloqués
Russian translation:преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди
Entered by: Magister

12:13 Jun 29, 2005
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: délégataires ou colloqués
Merci d'avance si quelqu'un trouve la traduction vers le russe du mot "colloqués" dans la phrase suivante:
"Payer l'acquisition soit entre les mains des délégataires ou colloqués soit entre celles des vendeurs" ...

merci pour des réponses
uniquement dans le thème et libellées d'usage professionnel
traduction-francais-russe traduction-francais-russe
Local time: 11:25
преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди
Explanation:
http://www.multitran.ru
Selected response from:

Magister
Local time: 12:25
Grading comment
§і§б§С§г§Ъ§Т§а §Щ§С §б§а§Ю§а§л§о
§Ю§н §е§Ш§Ц §б§Ц§в§Ц§У§Ц§Э§Ъ
colloquЁ¦s -§п§д§а §Ь§в§Ц§Х§Ъ§д§а§в§н, §У§н§г§д§С§У§Э§Ц§Я§Я§н§Ц §У §а§й§Ц§в§Ц§Х§о §Я§С §У§Щ§н§г§Ь§С§Я§Ъ§Ц §Х§а§Э§Ф§а§У §г §Я§Ц§Х§а§Ъ§Ю§л§Ъ§Ь§С §г§д§в§а§Ф§а §У §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ъ§Ъ §г §в§Ц§к§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §г§е§Х§Ц§Т§Я§а§Ф§а §а§в§Ф§С§Я§С

§У§г§Ц §в§С§У§Я§а §Т§а§Э§о§к§а§Ц §г§б§С§г§Ъ§Т§а
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди
Magister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délégataires ou colloqués
преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди


Explanation:
http://www.multitran.ru

Magister
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
§і§б§С§г§Ъ§Т§а §Щ§С §б§а§Ю§а§л§о
§Ю§н §е§Ш§Ц §б§Ц§в§Ц§У§Ц§Э§Ъ
colloquЁ¦s -§п§д§а §Ь§в§Ц§Х§Ъ§д§а§в§н, §У§н§г§д§С§У§Э§Ц§Я§Я§н§Ц §У §а§й§Ц§в§Ц§Х§о §Я§С §У§Щ§н§г§Ь§С§Я§Ъ§Ц §Х§а§Э§Ф§а§У §г §Я§Ц§Х§а§Ъ§Ю§л§Ъ§Ь§С §г§д§в§а§Ф§а §У §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ъ§Ъ §г §в§Ц§к§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §г§е§Х§Ц§Т§Я§а§Ф§а §а§в§Ф§С§Я§С

§У§г§Ц §в§С§У§Я§а §Т§а§Э§о§к§а§Ц §г§б§С§г§Ъ§Т§а
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search