zone de recul

Russian translation: зона отступа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone de recul
Russian translation:зона отступа
Entered by: Svetlana Touloub

12:43 Mar 20, 2006
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: zone de recul
Контекст - кадастровый план, обозначение на плане.
Зона "отступа" или "отчуждения"? На плане очень непонятно.
Svetlana Touloub
Local time: 18:05
зона отступа
Explanation:
http://www.rg.ru/2004/12/30/gradostroitelniy-kodeks.html
…линии отступа от красных линий в целях определения места допустимого размещения зданий, строений, сооружений

… минимальные отступы от границ земельного участка в целях определения мест допустимого размещения зданий, строений, сооружений, за пределами которых запрещено строительство зданий, строений, сооружений;


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-20 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
marge de recul, recul, marge de reculement : Bande d'espace libre entre la façade d'un immeuble et l'alignement de voirie. Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction
Selected response from:

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 19:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зона отступа
Lyudmila Rusina


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зона отступа


Explanation:
http://www.rg.ru/2004/12/30/gradostroitelniy-kodeks.html
…линии отступа от красных линий в целях определения места допустимого размещения зданий, строений, сооружений

… минимальные отступы от границ земельного участка в целях определения мест допустимого размещения зданий, строений, сооружений, за пределами которых запрещено строительство зданий, строений, сооружений;


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-20 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
marge de recul, recul, marge de reculement : Bande d'espace libre entre la façade d'un immeuble et l'alignement de voirie. Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction


Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 19:05
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veroparis2005
7 hrs
  -> спасибо

agree  atche84
13 hrs
  -> спасибо

agree  Armen Ayvazyan
1 day 20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search