agissant poursuites et diligences

Russian translation: действующие от имени и по поручению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agissant poursuites et diligences
Russian translation:действующие от имени и по поручению
Entered by: Elena Robert

12:30 Jul 9, 2006
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: agissant poursuites et diligences
La compagnie XXX, ayant son siège XXX, agissant poursuites et diligences de ses représentants légaux y domiciliés en cette qualité

Из вызова в арбитражный суд.
lucina
Local time: 03:50
от имени и по поручению
Explanation:
Совсем недавно переводила эту фразу. Хитрость здесь в том, что надо переводить в обратном порядке: представители действуют от имени и по поручению фирмы, а не наоборот.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 03:50
Grading comment
Спасибо, Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1от имени и по поручению
Elena Robert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
от имени и по поручению


Explanation:
Совсем недавно переводила эту фразу. Хитрость здесь в том, что надо переводить в обратном порядке: представители действуют от имени и по поручению фирмы, а не наоборот.

Elena Robert
France
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо, Елена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
4 hrs
  -> Спасибо, Надя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search