qui rendent vraisemblable l\'existence d\'un intérêt digne de protection

22:50 Feb 18, 2018
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор
French term or phrase: qui rendent vraisemblable l\'existence d\'un intérêt digne de protection
Ce règlement fixe les modalités de la gestion, détermine les postes nécessaires, en définit les attributions et règle en particulier l’obligation de faire rapport. A la requête d'actionnaires ou de créanciers de la société qui rendent vraisemblable l'existence d'un intérêt digne de protection, le conseil d'administration les informe par écrit au sujet de l'organisation de la gestion.
Andriy Vidnichuk
Local time: 15:33


Summary of answers provided
3.... чьи законные интересы подлежат защите, .....
Gulli11


  

Answers


119 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui rendent vraisemblable l\\\'existence d\\\'un intérêt digne de protection
.... чьи законные интересы подлежат защите, .....


Explanation:
(По запросу акционеров или кредиторов), чьи законные интересы подлежат защите, .....
Здесь, думаю, придётся трансформировать фразу (опущение). Дословный перевод будет читаться коряво.
Пример: из статьи "Интересы в акционерном обществе и их защита" - Законный интерес уже не просто интерес, так как
предусматривает способы его защиты.


    Reference: http://arbitr.ru/_upimg/6b91dac52774a79b3642239ff72e2eb5_z-1...
    https://lawbook.online/hozyaystvennoe-pravo-rossii-kniga/interes-uchastnikov-korporativnyih-26801.html
Gulli11
Kazakhstan
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search