indice brut - indice majoré

Russian translation: базовый индекс - повышенный индекс

20:47 Jan 9, 2019
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / трудовой договор
French term or phrase: indice brut - indice majoré
= indice brut - indice majoré =

Mme *** perçoit à titre de rémunération principale celle qui est afférente à l'indice brut *** (indice majoré ***)

* contrat du travail détrminé
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 20:57
Russian translation:базовый индекс - повышенный индекс
Explanation:





Эмманюэль Макрон пообещал сократить число госслужащих на 120 тысяч человек до конца своего президентского срока (2022 год). После прихода к власти год назад Макрон снова заморозил базовый индекс, на основании которого рассчитывается зарплата бюджетников.


Встречается и первичный индекс.

Основная зарплата госслужащих во Франции формируется при использовании системы индексов. Вся система и многообразие должностей вписаны в определенную тарифную сетку, и в результате определенному эшелону каждого ранга соответствует так называемый «первичный» индекс. Значение этого первичного индекса может изменяться от 100 до 1015 и, сверх сетки, для категорий оплаты от А до С в возрастающем порядке для высших должностей государственной службы (категория С наиболее высокооплачиваемая). На основе этого первичного индекса с учетом различных надбавок рассчитывается «повышенный» индекс, принимающий значение от 164 до 820. Основная часть заработной платы государственного служащего (без учета социальных выплат, премий и т.п.) вычисляется путем умножения повышенного индекса чиновника на единую для всей государственной службы сумму, так называемый «пункт» (по состоянию на 01.01.2011 месячный «пункт» составил 4,6303 евро [15]).
Selected response from:

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5базовый индекс - повышенный индекс
Michelle Paeschen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
базовый индекс - повышенный индекс


Explanation:





Эмманюэль Макрон пообещал сократить число госслужащих на 120 тысяч человек до конца своего президентского срока (2022 год). После прихода к власти год назад Макрон снова заморозил базовый индекс, на основании которого рассчитывается зарплата бюджетников.


Встречается и первичный индекс.

Основная зарплата госслужащих во Франции формируется при использовании системы индексов. Вся система и многообразие должностей вписаны в определенную тарифную сетку, и в результате определенному эшелону каждого ранга соответствует так называемый «первичный» индекс. Значение этого первичного индекса может изменяться от 100 до 1015 и, сверх сетки, для категорий оплаты от А до С в возрастающем порядке для высших должностей государственной службы (категория С наиболее высокооплачиваемая). На основе этого первичного индекса с учетом различных надбавок рассчитывается «повышенный» индекс, принимающий значение от 164 до 820. Основная часть заработной платы государственного служащего (без учета социальных выплат, премий и т.п.) вычисляется путем умножения повышенного индекса чиновника на единую для всей государственной службы сумму, так называемый «пункт» (по состоянию на 01.01.2011 месячный «пункт» составил 4,6303 евро [15]).


    Reference: http://ru.rfi.fr/frantsiya/20180522-gossluzhashchie-frantsii...
    https://eee-region.ru/article/2403/
Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо за столь подробный ответ!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search