delai de .... augmente de...

Russian translation: срок увеличивается на...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:delai de .... augmente de...
Russian translation:срок увеличивается на...
Entered by: Andrei Sidorov

16:32 Apr 18, 2015
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: delai de .... augmente de...
J'ai, Huissier soussigne, donne assigrration d'avoir а comparaitre par-devant Messieurs les
President et Conseillers composant la Chambre ХХ de la Cour d'Appel de ХХ par Ministere d'Avocat qui devra etre constitue dans le delai de QUINZE JOURS augmente d'UN MOIS pour les personnes demeurant dans un departement ou territoire d'Outre-Mer, et de DEUX MOIS pour celles demeurant а l'etranger а la date de la presente assignation.
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation
срок увеличивается на...
Explanation:
этот срок (15 дней) увеличивается на 1 мес. для personnes demeurant dans un departement ou territoire d'Outre-Mer и на 2 мес. для celles demeurant а l'etranger а la date de la presente assignation

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2015-04-26 09:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3срок увеличивается на...
Svetlana Chistiakova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
delai de .... augmenté de...
срок увеличивается на...


Explanation:
этот срок (15 дней) увеличивается на 1 мес. для personnes demeurant dans un departement ou territoire d'Outre-Mer и на 2 мес. для celles demeurant а l'etranger а la date de la presente assignation

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2015-04-26 09:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Artemov (X)
4 mins
  -> Merci !

agree  Natalia Makeeva
3 hrs
  -> Merci !

agree  Karina Poloukhina
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search