héraut en slip et pelle délecta les réseaux sociaux

06:54 Jan 28, 2016
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / закон
French term or phrase: héraut en slip et pelle délecta les réseaux sociaux
Коллеги, подскажите, пожалуйста, или наведите на мысль о том, что вот это значит "héraut en slip et pelle délecta les réseaux sociaux". Это в проекте закона о биологическом разнообразии. Все предложение вот так выглядит: "Mais ils ont rejeté d’autres points, comme l’interdiction de la pêche au chalut en eaux profondes ou celle de la chasse des pinsons à la glu (dont le héraut en slip et pelle délecta les réseaux sociaux). " Заранее спасибо.
Natalia100110


Summary of answers provided
4герой в плавках с лопатой заполонивший социальные сети
Mykhailo Bielov


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
герой в плавках с лопатой заполонивший социальные сети


Explanation:
http://www.ouest-france.fr/insolite/audon-lhomme-en-slip-arm...

Mykhailo Bielov
Ukraine
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Mykhailo, у меня тоже получилось, что-то вроде этого, только чуть добавила "с лопатой в руках, в качестве оружия устрашения""

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search