principalement - subsidiairement

22:31 Feb 3, 2018
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: principalement - subsidiairement
Очень длинная фраза из юридического документа. Попробую воспроизвести:

Le procureur d'Etat
...
Vu l'instruction ouverte à charge de
...
Attendu que l'instruction a permis de relever des indices graves et concordant à charge de
... pré-qualifié,
comme auteur, co-auteur
(la date et l'haure)

Principalement,

en infraction aux articles...
d'avoir soustrait frauduleusement au préjudice d'autrui...

Subsidiarement
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 14:41


Summary of answers provided
3в первую очередь - дополнительно
Victoria Gressard


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в первую очередь - дополнительно


Explanation:
Un dernier point sur les demandes subsidiaires : il est en effet possible de proposer au Juge des solutions alternatives s'il ne souhaite pas faire droit à la demande principale d'une partie. Les conclusions comportent alors une demande principale (titre précédé de la mention "à titre principale" ou sans mention) et une demande subsidiaire (titre précédé de la mention "subsidiairement" ou "à titre subsidiaire"), voire sub-subsidiaire (titre précédé de la mention "très subsidiairement" ou "à titre infiniment subsidiaire").

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2018-02-05 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, смотрите, пример:

Subsidiairement, la partie requérante invoque la violation de l'article 7, paragraphe 4, du règlement n o 1258/1999....
Plus subsidiairement encore, la partie requérante reproche à la
Commission d'avoir méconnu le principe de proportionnalité...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/PDF/?uri=urise...

В паре principalement - subsidiairement, речь, на мой взгляд, идет именно о первоочередности/не-первоочередности чего бы то ни было. Ходатайства, обвинения, наказания и пр. Вы говорите, что после subsidiairement идет отсылка к другой статье. Значит, в первую очередь обвиняется в... по статье такой-то... Во вторую очередь, дополнительно, на тот случай, если первое обвинение судом не принято, обвиняется в... по другой статье.

Ср.
La peine subsidiaire est une peine qui est prévue lors de votre condamnation au cas où vous n'effectueriez pas la peine à laquelle vous avez été condamné. Par exemple, si vous êtes condamné à une peine de travail, le juge peut prévoir une autre peine (prison ou une amende). Si vous n'exécutez pas correctement votre peine de travail, vous devrez aller en prison, ou payer l'amende.

и

conclusions subsidiaires юр. — дополнительное заключение, постановление суда (на случай, если основное не принято)


    Reference: http://iskiplus.ru/dopolnitelnoe-xodatajstvo/
    Reference: http://www.webavocat.fr/blog/?post/2007/06/04/69-les-conclus...
Victoria Gressard
France
Local time: 14:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо Виктория, но в данном случае речь идет не о разных исках или обращениях, а об изложении обстоятельств дела прокурором. В первом случае principalement идет описание времени, места, похищенного имущества и способа хищения. В продолжении фразы subsidiairement идет отсылка к другой статье, воспроизводится все то же самое за исключением способа хищения.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search