Dire n\'y avoir lieu à

11:38 Aug 10, 2019
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / МРТ органов б�
French term or phrase: Dire n\'y avoir lieu à
= Dire n'y avoir lieu à =

Dire n'y avoir lieu à référé par conséquent, débouter la demanderesse de l'ensemble de ses demandes [...]
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 22:53


Summary of answers provided
4постановил, что нет необходимости в
Viktor Nikolaev
3 +1постановил, что не имеется оснований
Natalia Kharitonova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
постановил, что не имеется оснований


Explanation:
Это из резолютивной части решения суда?
Суд постановил, что не имеется оснований для отклонения всех требований истицы

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-10 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Аналогичный вопрос уже был во французко-английской паре:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/440...


Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Это ordonnance, вынесенное tribunal de paris. Дальше там идет: Dire n'y avoir lieu à référé Par conséquent, Débouter la demanderesse de l'ensemble de ses demandes, Condamner la demanderesse à lui régler la somme de *** euros de dommages et intérêts pour procédure abusive, Condamner la demanderesse à lui régler la somme de *** euros au titre de l'article 700 du CPC ainsi qu'aux entiers dépens.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Paeschen
3 days 17 hrs

neutral  Viktor Nikolaev: Из Вашего ответа выпал перевод словосочетания à référé. Суд как раз отклонил все требования истицы (см. адресованные Вам Notes to answerer).
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постановил, что нет необходимости в


Explanation:
постановил, что нет необходимости в срочном производстве.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search