magasins référents

20:53 Apr 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: magasins référents
Там же
CA x 1.41
Marge x 1.38
Défilement x 1.39
Pour x 0,97 de stock
Par rapport au magasins référents, mesure réalisées sur 9 semaines
Marina Yulis
France
Local time: 12:57


Summary of answers provided
4Магазины, входящие в контрольную группу
Alexey Trutnev
4контрольные/эталонные/ранее указанные магазины
Mikhail GINDINSON
4магазины, о которых шла речь
Zoya Shapkina Delerm


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магазины, о которых шла речь


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-20 21:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

на которые была ссылка ранее

Zoya Shapkina Delerm
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрольные/эталонные/ранее указанные магазины


Explanation:
Судя по всему, это магазины, показатели которых ранее использовались как valeurs de référence

Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Магазины, входящие в контрольную группу


Explanation:
Контрольная группа (Control group) – группа, часть респондентов, не подвергаемых экспериментальным воздействиям.
Экспериментальная группа (Experimental group) – специально отобранная часть респондентов, подвергаемых экспериментальным воздействиям.
http://infosystems.ru/library/slovar_ais_1218/slovar_marketi...

Похоже, речь о магазинах, на сравнительном анализе деятельности которых делаются определённые выводы относительно эффективности маркетинговых решений. "Наш" магазин видимо входит в экспериментальную группу. А "magasins référents" составляют так называемую контрольную группу, в соотношении с которой и проявляется эффективность тех же продаж.

Вы случайным образом разбиваете все ... магазины на две группы: контрольную и экспериментальную. Обе группы по возможности должны быть эквивалентными во всех аспектах, то есть иметь одинаковое количество больших и малых магазинов, расположенных и в центре, и в пригороде, и т.п. Определяете объем продажи ... за какой-то период времени в магазинах обеих групп. Затем только в магазинах экспериментальной группы определенным одинаковым образом меняете месторасположение ... и спустя установленное время вновь определяете (измеряете) объем продажи ... в магазинах обеих групп. По результатам данного эксперимента определяем влияние месторасположения ... на прилавке на объем их продаж. Таким образом, разница в изменениях объема продаж в контрольной и экспериментальной группах характеризует влияние на изменение объема продаж ... (зависимая переменная) их месторасположения на прилавке магазина (независимая переменная).
http://www.bci-marketing.aha.ru/content/eksperimenty-i-ikh-r...


Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 16:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search