Plafonniers et Cache-bornes

16:41 Dec 18, 2016
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Merchandising
French term or phrase: Plafonniers et Cache-bornes
Это должны быть какие-то элементы коммерческой полиграфии, используются для оформления витрин и магазина. Контекста особо больше нет, встретились в инструкции по оформлению магазина к началу распродаж. Cache-bornes тут не чекпоинт, т.к. используется в том числе и в витринах. Не могу найти, что это в принципе такое, чтобы начать искать нужный русский эквивалент. Может, кто-то встречал?
Irina Naf.
Norway
Local time: 00:03


Summary of answers provided
4плафон / потолочный светильник и выступающая плита для зажимов
Viktor Nikolaev
3потолочные светильники и оформление устройств, предотвращающих кражи
Dimitri Zybin
3верхняя подсветка и изолирующая крышка контактов
Arthur Garbinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
верхняя подсветка и изолирующая крышка контактов


Explanation:
В качестве догадки:
А не может ли идти речь об электроприборах и безопасности их применения при оформлении витрит и тюдю?.
тогда Plafonniers = верхняя подсветка, светильники и т.п.
а Cache-bornes = крышка блока разъёмов (изолирующая крышка контактов и т.п.)


Arthur Garbinsky
Belarus
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потолочные светильники и оформление устройств, предотвращающих кражи


Explanation:
Добрый день.

https://123plv.123imprim.com/imprimer-impression/totem-de-so...

По ссылке видны эти cache-borne, на них еще soldes написано.
То есть, это рамки против воров, которые пытаются красиво прикрыть.
Удачи

Dimitri Zybin
France
Local time: 00:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плафон / потолочный светильник и выступающая плита для зажимов


Explanation:
Это нашлось в спец. словарях.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search