Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Blond terre cuivré
Russian translation:
светлая терракотовая
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Nov 30, 2003 22:16
21 yrs ago
French term
Vera Fluhr (X)
BLOND TERRE CUIVRE
French to Russian
Marketing
Colorants pour les cheveux
Ýòî èç òîãî æå äëèííîãî-ïðåäëèííîãî ñïèñêà êðàñèòåëåé äëÿ âîëîñ (ñì. ìîé ïðåäûäóùèé âîïðîñ).
Ñàìîãî öâåòà ÿ íå âèæó. Òîëüêî òåêñò.
Íàïèñàëà:
Áëîíäèí ìåäíî-òåððàêîòîâûé
È ïî-ìîåìó, òàêîé öâåò (åñëè îí ñóùåñòâóåò) - ýòî óæå íå áëîíäèí...
Ìîæåò, êîìó-òî ïîïàäàëàñü òàêàÿ êðàñêà? Õîòü íà ÷òî îíà ïîõîæà?
Ñàìîãî öâåòà ÿ íå âèæó. Òîëüêî òåêñò.
Íàïèñàëà:
Áëîíäèí ìåäíî-òåððàêîòîâûé
È ïî-ìîåìó, òàêîé öâåò (åñëè îí ñóùåñòâóåò) - ýòî óæå íå áëîíäèí...
Ìîæåò, êîìó-òî ïîïàäàëàñü òàêàÿ êðàñêà? Õîòü íà ÷òî îíà ïîõîæà?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | иедь - не бронза |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Блондин красно-медный |
olganet
|
| 3 | блондин с золотистым/(пшеничным) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
иедь - не бронза
Краска: светлая с глинисто-медным отливом (c отливом , оттенком медной глины)
а бронза = bronze
а бронза = bronze
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очки отдаю Владимиру за слово "отлив", но написать пришлось все-таки "терракотовый", потому что больше никаких "земляных" слов не придумалось. Писать "глинистые" про волосы, по-моему нельзя - никто не купит такую краску ...
Спасибо, Владимир,
Спасибо, Сергей
Спасибо, Ольга
Спасибо всем!"
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
86
блондин с золотистым/(пшеничным)
отливом, цветом и т.д. Краска такая не попадалась, исхожу из словарных значений.
CUIVRE - медный, бронзовый (бронза всё-таки может быть посветлее). Ближайшая аналогия - у Есенина "эти волосы взял я у ржи".
Блондин светло-золотистый. Удачи, Vera Fluhr!
Re.: World-wide French Dictionary (Fawcet)
CUIVRE - медный, бронзовый (бронза всё-таки может быть посветлее). Ближайшая аналогия - у Есенина "эти волосы взял я у ржи".
Блондин светло-золотистый. Удачи, Vera Fluhr!
Re.: World-wide French Dictionary (Fawcet)
21 mins
Блондин красно-медный
http://www.cosmoproff.ru/products/schw/specialprod.html.
Brique - Blond Cuivrй Rouge
http://membres.lycos.fr/comptoirj/perma.html.
cuivr?
une teinte cuivr?e. Le soleil avait cuivr? sa peau.
Part. pass?
Cuivr? : qui a une teinte d’un brun rouge?tre. Une peau cuivr?e.
Brique - Blond Cuivrй Rouge
http://membres.lycos.fr/comptoirj/perma.html.
cuivr?
une teinte cuivr?e. Le soleil avait cuivr? sa peau.
Part. pass?
Cuivr? : qui a une teinte d’un brun rouge?tre. Une peau cuivr?e.
Discussion
reflet cuivr�.
���, �������, ��� TERRE ���� ���� - ��� ��������� ��� ���-�� ������?