la radio

Russian translation: радиоприемник (переносной, карманный, миниатюрный, маленький, портативный...)

02:54 Mar 3, 2009
French to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: la radio
Не понимаю как ей с помощью этой радиосвязи удалось что-то там услышать о чём она никому не говорит. Не вижу логики. Не вижу логики начиная от "D'après ". Пожалуйста помогите. Заранее спасибо
Mme Betancourt n'avait pas réagi jeudi à la publication du livre, malgré les nombreuses tentatives de l'AFP pour la contacter.
Un autre moment de tension survint lorsque les otages durent remettre leurs radios à leurs ravisseurs. D'après le livre, l'ancienne candidate à la présidentielle colombienne réussit à garder la sienne en cachette, mais refusa par la suite de partager les informations qu'elle avait entendues.
"Nous espérions qu'elle nous raconterait ce qu'elle avait entendu, notamment des messages de nos familles, mais elle n'en a rien fait", assure M. Gonsalves.
Baraka Trump
Russian translation:радиоприемник (переносной, карманный, миниатюрный, маленький, портативный...)
Explanation:
и ничего больше.

Это обычное карманное радио. У всех заложников забрали, а она умудрилась припрятать. Теперь тайком слушает, но боится, чтобы не обнаружили, потому помалкивает. А может еще почему-то.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4радиоприемник (переносной, карманный, миниатюрный, маленький, портативный...)
Vassyl Trylis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
радиоприемник (переносной, карманный, миниатюрный, маленький, портативный...)


Explanation:
и ничего больше.

Это обычное карманное радио. У всех заложников забрали, а она умудрилась припрятать. Теперь тайком слушает, но боится, чтобы не обнаружили, потому помалкивает. А может еще почему-то.

Vassyl Trylis
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  yanadeni (X)
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ursenia
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search