Le collant de contention
Russian translation: поддерживающие колготки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Aug 17, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 22:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Поддерживающие колготки |
| ||
| 4 | компрессионные колготы |
|
Answers
40 mins confidence: 
Поддерживающие колготки Explanation: Эксклюзивные колготки и чулки итальянской фирмы MURA Collant ... Мягкие матовые поддерживающие колготки 20 den с микрофиброй, с распределенным по ноге ... Тонкие поддерживающие колготки с лайкрой 20 den, матовые, ... cosmetik.msk.ru/stockings.html - 41k - Cached - Similar pages Удачи, Viktoriya Gorobinskaya! Колготки GLAMOUR 120, полиамид-76%, эластан-24%, Поддерживающие колготки со средним распределенным ... 84, полиамид-74%, эластан-26%, Поддерживающие колготки с сильным ... www.kolgots.ru/glamour.htm -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-08-17 16:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Можно \"Плотные хорошо облегающие колготки / Нежно облегающие колготки \" ОАО ГАММА :: Орел :: Россия :: производство :: носки :: чулки ... Хорошо облегающие колготки плотно прилегают к ноге как в самой широкой части бедра, так и в самой узкой части лодыжки. Верхняя часть должна быть комфортна и ... www.gamma.orn.ru/index_sovet.htm - 18k - Cached - Similar pages Meraldo ... Tango 40, 2.28, Нежно облегающие колготки с распределенным по ноге давлением снизу вверх по ... www.kolgotka.ru/dance-club-price.shtml - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages КОЛГОТКИ АНТИВАРИКОЗНЫЕ NICE LADY колготки антиварикозные Фирма ... Плотные хорошо облегающие колготки с поддерживающим эффектом стимулирую кровообращение, служат для профилактики варикозного расширения вен. ... www.avita.ru/katalog6/kolgotkiSMN.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
компрессионные колготы Explanation: В соответствии со своей традицией юридического переводчика, предлагаю более официальный и так сказать "серьезный" вариант. По сути, разумеется, практически то же самое. Однако мне кажется, что "поддерживающие" - это не обязательно лечебные... а например, утягивающие в бедрах. Так что смотрите по стилю и контексту. Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EA%EE%EC%EF%F0%E5%F1%F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations