06:05 Jun 28, 2020
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / prothèse
French term or phrase: suro-(pédieuse)
attelles suro-pédieuses /orthèse suro-pédieuse (orthèse pour marcher)
Iryna Kovalska

Summary of answers provided
4голеностопный сустав
Iryna Bulanova
Summary of reference entries provided
liz askew



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
голеностопный сустав

orthèse suro-pédieuse - ортез на голеностопный сустав.
Oртез на голеностопный сустав oбеспечиваeт защиту и разгрузку сустава, споосбствуeт быстрому восстановлению функций и сокращают период реабилитации. Особенно важно использование ортезов на голеностопный сустав после острых состояний для стабилизации сустава.

    Reference: http://
Iryna Bulanova
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за помощь.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: voir

Reference information:
Botte rigide
Les bottes rigides ou attelles suro-pédieuses, classiquement portées la nuit, permettent un maintien de la cheville et du pied pour éviter les malpositions lors de rétractations musculaires par exemple et ainsi conserver une amplitude articulaire ou l'améliorer. Elles sont privilégiées pour effectuer un maintien ou une correction relativement stricte du pied et fréquemment utilisées pour lutter contre les déformations en équin, varus ou valgus.

Les bottes rigides sont composées de plastique thermoformé englobant le mollet et le pied par la face postérieure le plus souvent. L’absence d’articulations confère à ce type d’attelle une bonne résistance à la déformation ainsi qu’un bon maintien du talon.

Note added at 8 hrs (2020-06-28 14:09:44 GMT)

Ankle Foot Orthosis

An AFO is an orthotic device that attaches to the lower leg and foot to control the ankle joint. An AFO helps to keep the ankle in a neutral position (90 degrees to the lower leg). It is often made of molded plastic or graphite, and fit to the patient’s lower leg (Figure 1). It is often custom fit by an orthotist, although “off-the-shelf” AFOs are available. The orthotist can perform alterations, such as adding padding to certain areas or reshaping certain areas, to improve the fit of the AFO. Hinged AFOs have a hinge built into the area above the ankle to allow for upward ankle motion (dorsiflexion).

Note added at 8 hrs (2020-06-28 14:12:47 GMT)
-------------------------------------------------- ортез с регулируемой системой ремней protect.Ankle foot orthosis Голеностопный ортез protect.Ankle foot orthosis предназначен исключительно для ортопедической фиксации голеностопного сустава и только для применения на неповрежденной коже. Состав материала: Полипропилен Размер Цвет Таблица размеров Цена: 2510 грнВ КОРЗИНУ 5 ВАРИАНТЫ ДОСТАВКИ Самовывоз из салонов (для Киева, Одессы и Днепропетровска) – бесплатно. На отделение Новой почты (по тарифам перевозчика). Бесплатно при покупке от 1000 грн. Курьером (только по Киеву) - 60 грн. Бесплатно при покупке от 1000 грн. ОПЛАТА Наличными при получении Безналичный расчет

Note added at 8 hrs (2020-06-28 14:13:55 GMT)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Iryna Bulanova
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search