This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

pratique personnalisée

Russian translation: см. ниже

17:28 Jan 22, 2002
French to Russian translations [PRO]
Medical
French term or phrase: pratique personnalisée
Si des motifs de convenance personnelle devaient vous amener à modifier la date de l'opération, veuillez contacter votre chirurgien afin de fixer un nouveau rendez-vous. Un supplément d'honoraires vous sera éventuellement facturé en cas de pratique personnalisée (supplément qui sera, le cas échéant, couvert par une assurance hospitalisation).
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:38
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Смысл ясен, только сформулировать в ясных и конкретных терминах сложно. Это скорее всего проблема не терминологического плана.
Если бы я ничего более подходящего не нашел, то просто опустил бы это выражение, заменив чем-нибудь вроде "В этом случае Вам будет выставлен дополнительный счет (за дополнительные расходы, связанные с непредусмотренным изменением графика), который и т.д."
Возможные вариранты перевода:
- дополнительные услуги (не очень, конечно)
- индивидуальный подход (тоже не ахти)
Лучше пока ничего в голову не идет. Выспаться надо, а там поглядим :-))
Bonne chance!
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:38
Grading comment
Владимир, я не думаю, что первое предложение приведенного контекста логически связано со вторым. Но при переводе этого последнего я использовал предложенный Вами вариант "дополнительные услуги". Спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2см. ниже
Vladimir Vaguine
4индивидуальный &
michnick


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Смысл ясен, только сформулировать в ясных и конкретных терминах сложно. Это скорее всего проблема не терминологического плана.
Если бы я ничего более подходящего не нашел, то просто опустил бы это выражение, заменив чем-нибудь вроде "В этом случае Вам будет выставлен дополнительный счет (за дополнительные расходы, связанные с непредусмотренным изменением графика), который и т.д."
Возможные вариранты перевода:
- дополнительные услуги (не очень, конечно)
- индивидуальный подход (тоже не ахти)
Лучше пока ничего в голову не идет. Выспаться надо, а там поглядим :-))
Bonne chance!

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Владимир, я не думаю, что первое предложение приведенного контекста логически связано со вторым. Но при переводе этого последнего я использовал предложенный Вами вариант "дополнительные услуги". Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Tsaplina: 'izmznznie grafika' luchshe vsego (sorry for translit)
15 hrs
agree  Igor Vakhrushev
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индивидуальный &


Explanation:
Deux citations du Petit Robert:
pratique = Procйdure. Termes, style de pratique.

personnaliser = Rendre personnel. Personnaliser l'impфt. Personnaliser un contrat, des primes d'assurance, les adapter а chaque client (individualiser). P. p. adj. « La grande idйe d'Hubert, c'est l'assurance personnalisйe » (Daninos). Crйdit personnalisй.

Encore une citation:
Marie-Liesse GUENERIE, BM La Fertй-Macй « Des modalitйs nouvelles d'accueil de classes pour une pratique personnalisйe de la bibliothиque »
Une longue pratique d'accueil de classes ayant gйnйrй lassitude et insatisfactions, conjuguйe а un stage Cemea/Cnfpt et une forte envie de changer ont conduit l'йquipe de la bibliothиque de La Fertй Macй а mener une rйflexion pendant l'annйe scolaire 1999-2000 pour mettre en place une nouvelle pratique d'accueil de classe en septembre 2000.
Cinq nouvelles modalitйs (une masse horaire est donnйe а chaque йcole, l'enfant est considйrй sur l'ensemble de sa scolaritй, la visite est prйparйe conjointement par l'enseignant et l'йquipe de bibliothйcaires, la classe est йclatйe en 4 groupes systйmatiquement pour chaque visite et 4 bibliothйcaires prennent en charge ces groupes dans les diffйrents espaces, un enseignant sert de relais dans chaque йcole) permettent une pratique personnalisйe de la bibliothиque.
http://www.abf.asso.fr/normandie/Comptesrendusdejournees.htm

Bonne chance


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 04:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Написал: индивидуальный график, а получилось ... как всегда :-)

michnick
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search