alpa (système d\'attache / fermoir)

Russian translation: застежка системы Alpa

12:03 Jul 13, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Jewellery
French term or phrase: alpa (système d\'attache / fermoir)
"Un alpa supplémentaire pour un porté symétrique et plus classique"

Речь идет про эти серьги
http://www.dior.com/couture/ecommerce/media/catalog/product/...

В рунете есть упоминание застежек "альфа", но это несколько вольный перевод. С другой стороны, написания "Alpa" латиницей не встретилось. Может быть есть какое-то иное название для этого механизма?

Спасибо заранее!
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 18:10
Russian translation:застежка системы Alpa
Explanation:
https://www.bosle.fr/le-systeme-alpa-fermoir-securise-pour-b...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-07-18 08:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Юлия!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5застежка системы Alpa
Dimitri Gal


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
застежка системы Alpa


Explanation:
https://www.bosle.fr/le-systeme-alpa-fermoir-securise-pour-b...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-07-18 08:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Юлия!

Dimitri Gal
France
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search