Maître d\'art

19:08 Sep 14, 2018
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: Maître d\'art
Речь идет о процессе изготовления украшения. На одном из этапов его полирует Maître d'art, т. е. ювелир или полировщик, имеющий соответствующий статус (https://en.wikipedia.org/wiki/Maître_d'art)

Буду благодарна за идеи перевода. "Магистр искусств(а)" было бы слишком двусмысленно.
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 10:01


Summary of answers provided
3знаток своего дела
Alexey Balynov
2сертифицированный эксперт-полировщик
Inna Borymova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сертифицированный эксперт-полировщик


Explanation:
Самое ближайшее, что приходит на ум с нормальным звучанием на русском

Inna Borymova
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
знаток своего дела


Explanation:
Либо "специалист-полировщик"

Alexey Balynov
Russian Federation
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search