PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cornet muet

Russian translation: корнет сплошной конструкции (без мундштука)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cornet muet
Russian translation:корнет сплошной конструкции (без мундштука)
Entered by: Vassyl Trylis

13:00 Apr 12, 2004
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / musique baroque
French term or phrase: cornet muet
instrument de musique (baroque)
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 08:26
корнет без отдельного мундштука
Explanation:
The Mute Cornett
The mute cornett is another variety of the zink or cornett. It was favored in Germany and was constructed as a straight, tapered, one-piece instrument which was turned on a lathe. Instead of having a detachable mouthpiece, a tiny conical recess was cut into the top to serve as the mouthpiece. There are holes in the body for fingering similar to recorders. The narrow bore of the mute cornett gave it an exquisitely soft sound and made it ideal in consorts with recorders, lutes, and viols.

Musica Antiqua's mute cornett in f was crafted by Monk.

Musica Antiqua Instruments

Думаю, что у него существует и русское название. Поищу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-04-12 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл дать ссылку: www.s-hamilton.k12.ia.us/antiqua/m_cornt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-04-12 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, это не \"немой\" и не \"приглушенный\" (сурдинка). Он-то, конечно, глухой по звуку, как все старинные инструменты, но его принципиальная особенность - отсутствие съемного мундштука. Сплошная, так сказать \"глухая\" конструкция. Вот еще ссылка, для общего развития:

Корнет (цинк, нем. Zink, итал. cornetto - рожок) - старинный духовой мундштучный инструмент. Сочетает особенности медных (конич. ствол без раструба, чашеобразный мундштук) и деревянных (дерев. ствол) духовых инструментов. Прямой или изогнутый ствол с 7 пальцевыми отверстиями обтягивался кожей. Звукоряд диатонический. Использовался в церковных сочинениях И.С.Баха, К.В.Глюка и др. Вышел из употребления в 19 в.
Корнет-а-пистон (франц. cornet-a-pistons) - духовой медный мундштучный инструмент. Имеет конический ствол (дл. ок. 300 mm без мундштука) с вентилем (помповым или цилиндрическим). Звукоряд хроматический. Распространен с начала 19 в. Входит в оперный, симф., а также дух. оркестры.
(В.Добрецов, Муз.словарь, 15.12.99.)
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 09:26
Grading comment
Большое человеческое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1корнет без отдельного мундштука
Vassyl Trylis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
корнет без отдельного мундштука


Explanation:
The Mute Cornett
The mute cornett is another variety of the zink or cornett. It was favored in Germany and was constructed as a straight, tapered, one-piece instrument which was turned on a lathe. Instead of having a detachable mouthpiece, a tiny conical recess was cut into the top to serve as the mouthpiece. There are holes in the body for fingering similar to recorders. The narrow bore of the mute cornett gave it an exquisitely soft sound and made it ideal in consorts with recorders, lutes, and viols.

Musica Antiqua's mute cornett in f was crafted by Monk.

Musica Antiqua Instruments

Думаю, что у него существует и русское название. Поищу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-04-12 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл дать ссылку: www.s-hamilton.k12.ia.us/antiqua/m_cornt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-04-12 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, это не \"немой\" и не \"приглушенный\" (сурдинка). Он-то, конечно, глухой по звуку, как все старинные инструменты, но его принципиальная особенность - отсутствие съемного мундштука. Сплошная, так сказать \"глухая\" конструкция. Вот еще ссылка, для общего развития:

Корнет (цинк, нем. Zink, итал. cornetto - рожок) - старинный духовой мундштучный инструмент. Сочетает особенности медных (конич. ствол без раструба, чашеобразный мундштук) и деревянных (дерев. ствол) духовых инструментов. Прямой или изогнутый ствол с 7 пальцевыми отверстиями обтягивался кожей. Звукоряд диатонический. Использовался в церковных сочинениях И.С.Баха, К.В.Глюка и др. Вышел из употребления в 19 в.
Корнет-а-пистон (франц. cornet-a-pistons) - духовой медный мундштучный инструмент. Имеет конический ствол (дл. ок. 300 mm без мундштука) с вентилем (помповым или цилиндрическим). Звукоряд хроматический. Распространен с начала 19 в. Входит в оперный, симф., а также дух. оркестры.
(В.Добрецов, Муз.словарь, 15.12.99.)


Vassyl Trylis
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое человеческое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omout: Èëè ïðîñòî êîðíåò áåç ìóíäøòóêà? Áåçìóíäøòó÷íûé êîðíåò :-)
1 day 18 hrs
  -> Ñïàñèáî. Ðóññêîãî íàçâàíèÿ "â çàêîíå" ÿ íå íàøåë. Íóæíû ñïåöû ïî ñòàðèííûì åâðîïåéñêèì èíñòðóìåíòàì. È ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî ýòî ïðîñòî "ðîæîê".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search