Les Notes égales et détachez

Russian translation: Ноты равной длительн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Les Notes égales et détachez
Russian translation:Ноты равной длительн
Entered by: Nadège Golovin

12:02 Jul 15, 2004
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / musique baroque
French term or phrase: Les Notes égales et détachez
íàçâàíèå îäíîé èç ÷àñòåé ñîíàòû Ôèëèäîðà (Ôðàíöèÿ, íà÷àëî 18 âåêà)
Sonate pour la Flûte à bec: Lentement/ Fugue/ Courante/ Les Notes égales et détachez/ Fugue
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 03:51
Ноты равной длительности и стаккато
Explanation:
Стаккато-это манера игры на музыкальном инструменте.

P.S
Что касается "Ordre" в предыдущем вопросе, то это означает "Сюита"("Suite" по-французки)

Ordre : Au XVIIe siècle, synonyme de suite. Les œuvres pour clavecin de Couperin sont regroupées dans des ordres.
Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 03:51
Grading comment
Большое спасибо, и за за стаккато и за сюиту!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ноты равной длительности и стаккато
Nadège Golovin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ноты равной длительности и стаккато


Explanation:
Стаккато-это манера игры на музыкальном инструменте.

P.S
Что касается "Ordre" в предыдущем вопросе, то это означает "Сюита"("Suite" по-французки)

Ordre : Au XVIIe siècle, synonyme de suite. Les œuvres pour clavecin de Couperin sont regroupées dans des ordres.

Nadège Golovin
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Большое спасибо, и за за стаккато и за сюиту!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search