Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vigilance
Russian translation:
бдительность; (неусыпный) контроль; (неустанное) внимание
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jan 10, 2003 17:18
21 yrs ago
French term
Fabrice
Si malgré ma vigilance vous trouviez une erreur
Non-PRO
French to Russian
Other
faute d'orthographe etc
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Если, несмотря на мою бдительность, Вы найдете ошибку... |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | Если, несмотря на все мое внимание, вы обнаружите какую-нибудь ошибку, |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Если, несмотря на мою бдительность, Вы найдете ошибку...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Autres variantes de traduction du mot \"vigilance\" pour ce contexte:
\"внимательность\", \"неустанное внимание\", \"самоконтроль\"
faute d\'orthographe === орфографическая ошибка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
On peut traduire aussi comme conditionnel:
Если бы, несмотря на мою бдительность, вы нашли ошибку...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Autres variantes de traduction du mot \"vigilance\" pour ce contexte:
\"внимательность\", \"неустанное внимание\", \"самоконтроль\"
faute d\'orthographe === орфографическая ошибка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
On peut traduire aussi comme conditionnel:
Если бы, несмотря на мою бдительность, вы нашли ошибку...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo, Vera."
10 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1020
Если, несмотря на все мое внимание, вы обнаружите какую-нибудь ошибку,
-
Something went wrong...