carton-bois

14:17 Jul 22, 2009
French to Russian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Paper
French term or phrase: carton-bois
1 plaque de carton-bois (30 x 40 cm ; ép. : 2 mm)
Iryna Kovalska
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1древесный картон
Viktor Nikolaev
3картон машинной выработки
Adrian Celpan
3ДВП
Nata_L
3фанера
Sophia Shishatskaya


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фанера


Explanation:
...

Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ДВП


Explanation:
///

Nata_L
Russian Federation
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  svetlana cosquéric: c такой толщиной?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картон машинной выработки


Explanation:
carton-bois n. m.
Équivalent(s) English pulp board

Définition :
Carton fait essentiellement à partir de pâte mécanique.

Example sentence(s):
  • Толстый картон Как правило, толще обычного картона. Он также прочнее. Различают картон машинной выработки и папочный картон, упаковочный к

    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
    Reference: http://www.interpap.com.ua/glossary.php?p=5
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
древесный картон


Explanation:
carton bois - древесный картон
carton sans bois - картон из 100 % целлюлозы
carton bois blanc - белый древесный картон
carton brun mixte -макулатурный картон с веншними слоями из бурой древесной массы



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-26 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Источник: Франц.-рус. лесотехнический словарь, М., "Русский язык", 1986


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
2 days 3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search