comme nous déjeunions...

Russian translation: когда мы завтракали...

18:29 Jul 17, 2012
French to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / roman
French term or phrase: comme nous déjeunions...
....Le vingt-sept mai au matin,comme nous déjeunions, tristes et quasi muets...
Buffalo_Bill
Russian translation:когда мы завтракали...
Explanation:
comme может выражать временные отношения

Для большей уверенности нужно бы фразу полностью...
Selected response from:

alexkrylov
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3когда мы завтракали...
alexkrylov


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
когда мы завтракали...


Explanation:
comme может выражать временные отношения

Для большей уверенности нужно бы фразу полностью...


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/14912/comme
alexkrylov
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorin Culea
2 hrs
  -> merci!

agree  Elena Ogorodnik: Двадцать седьмого мая утром, когда мы завтракали, грустные и молчаливые...
37 days
  -> merci!

agree  SylvieLH
729 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search