grand genre savant

Russian translation: (путь) великого/ких ученого/ных

13:38 Feb 14, 2016
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / французская литература
French term or phrase: grand genre savant
Cette correspondance montre que Françoise de Graffigny entre dans la carrière des lettres en se constituant un réseau de relations dans le milieu et en faisant l’apprentissage des travaux de librairie. C’est la petite porte, et non celle des grands genres savants et des grandes institutions ; c’est la voie d’une femme qui ne sait pas le latin assurément, mais c’est aussi celle de beaucoup d’hommes
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 18:45
Russian translation:(путь) великого/ких ученого/ных
Explanation:
В Гугле нашла такой же точно текст, значит не опечатка. Прилагаю сайт (2й параграф)
Перевод всей фразы мог бы выглядеть так: это не тот был путь, которым проходят все великие ученые или знаменитые научные институты...
Selected response from:

LiaYou
Belgium
Local time: 15:45
Grading comment
Спасибо, мне очень нравиться Ваш вариант!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(путь) великого/ких ученого/ных
LiaYou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(путь) великого/ких ученого/ных


Explanation:
В Гугле нашла такой же точно текст, значит не опечатка. Прилагаю сайт (2й параграф)
Перевод всей фразы мог бы выглядеть так: это не тот был путь, которым проходят все великие ученые или знаменитые научные институты...


    https://www.cairn.info/revue-de-la-bibliotheque-nationale-de-france-2011-3-page-28.htm
LiaYou
Belgium
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, мне очень нравиться Ваш вариант!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search