Les déguisements naturalistes étaient permis et les charges tolérées

Russian translation: костюмы животных и шаржи

21:00 Mar 12, 2018
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Les déguisements naturalistes étaient permis et les charges tolérées
Друзья! Перевожу кусок из французского текста конца XIX века. Речь о костюмированном бале, о нарядах, нужно перевести вышеприведенный кусок фразы. Текст не узко-специальный, художественная литература.
Перерыла весь гугл, сломала голову по поводу naturalistes - как это, и charges тоже не вполне понятны. Ну, дословно-то да, а как это применить к костюмам? Фраза целиком:

Les déguisements naturalistes étaient permis et les charges tolérées ; mais l’excentricité n’était pas obligatoire, et l’on acceptait très bien le domino pour les femmes et le manteau vénitien pour les hommes.

Далее описывается специфика ношения manteau vénitien. Думаю, это уже мало поможет.

Большое спасибо за помощь.
Anna Zhigalova
Russian Federation
Local time: 22:06
Russian translation:костюмы животных и шаржи
Explanation:
boutiques naturalistes - магазины чучел животных, выводы сделаете сами.
Шарж - дружеская пародия или что-то в этом роде.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2018-03-13 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, костюмы с элементами чучел животных.
Selected response from:

Viktor Kovalchuk
Local time: 22:06
Grading comment
Большое спасибо! Не слышала про boutiques naturalistes. Шаржи приходили в голову, не была уверена.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3костюмы животных и шаржи
Viktor Kovalchuk


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
костюмы животных и шаржи


Explanation:
boutiques naturalistes - магазины чучел животных, выводы сделаете сами.
Шарж - дружеская пародия или что-то в этом роде.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2018-03-13 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, костюмы с элементами чучел животных.

Viktor Kovalchuk
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо! Не слышала про boutiques naturalistes. Шаржи приходили в голову, не была уверена.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search