bucarde

Russian translation: см. ниже

07:33 Oct 16, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: bucarde
Dans la ville, des boutiques vendent des souvenirs, appelés « enseignes » de pèlerinage, en particulier des broches d’argent ou de vil métal représentant saint Michel ou des coquilles, mais le pèlerin se contente souvent d’une « coque », ou « bucarde », ramassée sur les grèves.
Natalia Kudria
Local time: 23:06
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Сердцевидка
http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict...
или, если точнее сердцевидковые, потому что речь идет о семействе моллюсков.
Сердцевидковые(Cardiidae) — семейство моллюсков (Mollusca), принадлежащее к классу пластинчатожаберных (Lameliibranchiata, см.). Главные признаки С.: раковина более или менее сердцевидной формы, довольно сильно выпуклая, с лучистыми ребрышками или гладкая и с зазубренным краем; сифоны короткие, нога отличается длиною и цилиндрической формой и бывает обыкновенно коленообразно изогнута, а на конце загнута крючком. Между современными представителями С. главное место занимают многочисленные виды рода Cardium — сердцевидки (см.).
http://be.sci-lib.com/article092998.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bucarde
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 23:06
Grading comment
Мария, спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Maria Deschamps


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Сердцевидка
http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict...
или, если точнее сердцевидковые, потому что речь идет о семействе моллюсков.
Сердцевидковые(Cardiidae) — семейство моллюсков (Mollusca), принадлежащее к классу пластинчатожаберных (Lameliibranchiata, см.). Главные признаки С.: раковина более или менее сердцевидной формы, довольно сильно выпуклая, с лучистыми ребрышками или гладкая и с зазубренным краем; сифоны короткие, нога отличается длиною и цилиндрической формой и бывает обыкновенно коленообразно изогнута, а на конце загнута крючком. Между современными представителями С. главное место занимают многочисленные виды рода Cardium — сердцевидки (см.).
http://be.sci-lib.com/article092998.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bucarde


Maria Deschamps
France
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мария, спасибо огромное!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search